Can I configure an in-house app published in Private Managed Google Play with Knox Manage's Managed Configuration?

Unfortunately, Private Managed Google Play Store doesn't support Managed Configuration. To use Managed Configuration with your internal app, you must publish it in the public Google Play Store. 

For steps on how to do so, see the Android Developers documentation.